Би било интересно да се проследят пътищата за навлизане на многобройните библейски цитати и парафрази в българския език.  Моята хипотеза е, че източникът при една голяма част от тях, е преводът на Новия завет на Неофит Рилски, финансиран и методически ръководен от протестантските Библейски дружества, извършващи мисионерска дейност в Османската империя.   Новият завет, преведен от Неофит Рилски, е най-печатаната и разпространявана българска книга през Възраждането и има шест издания, с над 40 000 броя тираж. Всеки притежател на такова издание е споделял безценния текст в своя семеен и социален кръг. Отделн... [още]